1 00:00:42,798 --> 00:00:45,341 I-am spus lui Nan că e moartă, că ea nu era nimeni. 2 00:00:45,342 --> 00:00:49,554 De ce acum? Astăzi din toate zilele. Mă întreb ce vrea ea cu adevărat. 3 00:00:49,555 --> 00:00:51,348 Să-i spun lui Nan adevărul. 4 00:00:52,850 --> 00:00:56,311 Dacă Nan află că am mințit, a mințit din nou, a mințit și mai rău, 5 00:00:57,229 --> 00:00:58,521 ea nu ne va ierta niciodată. 6 00:00:58,522 --> 00:00:59,606 Cum a putut ea? 7 00:01:00,107 --> 00:01:01,108 O vom pierde. 8 00:01:06,780 --> 00:01:08,532 Scuzați-mă. Mulţumesc. 9 00:01:30,012 --> 00:01:31,013 Frumoasă pălărie. 10 00:02:36,620 --> 00:02:38,829 - Nu pot face asta. - Ascultă la mine. Nan, ascultă. 11 00:02:38,830 --> 00:02:40,748 Am îndepărtat-o ​​pe Jinny. Noi am făcut-o. 12 00:02:40,749 --> 00:02:42,125 Ai făcut-o. 13 00:02:43,252 --> 00:02:44,710 Dar ce zici de Theo? 14 00:02:44,711 --> 00:02:46,797 Nu pot să-l mint toată viața. 15 00:02:47,673 --> 00:02:48,924 Nu ai făcut nimic rău. 16 00:02:49,466 --> 00:02:53,803 Ai făcut ceea ce trebuie, Nan, și mai important, ai făcut singurul lucru. 17 00:02:53,804 --> 00:02:55,639 Nu se poate anula. S-a terminat. 18 00:02:56,390 --> 00:02:58,183 Și, dragă, Theo este amabil. 19 00:02:58,767 --> 00:03:00,810 El este decent. El te iubește. 20 00:03:00,811 --> 00:03:02,479 El va avea grijă de tine. 21 00:03:03,063 --> 00:03:04,648 Deci trebuie doar să faci asta să funcționeze. 22 00:03:05,691 --> 00:03:06,692 Poți să faci asta? 23 00:03:07,276 --> 00:03:08,360 O pot face să funcționeze. 24 00:03:12,072 --> 00:03:17,160 Acum, hai să intrăm în frumosul petrecere plină în mare parte cu oameni frumoși. 25 00:03:18,996 --> 00:03:20,581 Să ne amintim că ești un erou. 26 00:03:21,623 --> 00:03:23,166 Să mergem mai departe cu ziua nunții tale. 27 00:03:49,902 --> 00:03:51,111 Uită-te la tine. 28 00:03:52,362 --> 00:03:53,572 Dumnezeule. 29 00:03:54,781 --> 00:03:58,410 - Habar n-aveam că tu... - Ai rămas fără invitații? 30 00:04:01,079 --> 00:04:02,914 Nu ai primit invitația ta? 31 00:04:02,915 --> 00:04:04,541 Am trimis unul desigur. 32 00:04:07,753 --> 00:04:09,296 Am auzit că Nan a aflat. 33 00:04:13,759 --> 00:04:15,135 Ce ați spus? 34 00:04:16,303 --> 00:04:17,595 I-ai spus că eu sunt ea... 35 00:04:17,596 --> 00:04:19,515 - Mamă, l-ai văzut pe Theo? - Nu? 36 00:04:20,933 --> 00:04:23,435 Nu... Oh, el este acolo? 37 00:04:24,019 --> 00:04:25,562 Asta seamănă cu el. 38 00:04:26,396 --> 00:04:27,397 Patti... 39 00:04:29,650 --> 00:04:31,151 ai de gand sa ne prezinti? 40 00:04:33,904 --> 00:04:35,447 Draga mea, ea este Nell. 41 00:04:36,740 --> 00:04:38,075 Îți amintești că ți-am spus? 42 00:04:39,284 --> 00:04:42,246 Mătușa Nell, sora mea. 43 00:04:43,038 --> 00:04:44,497 Oh, da. Da, desigur. eu... 44 00:04:44,498 --> 00:04:46,124 imi pare rau, Nu știam că participați. 45 00:04:46,792 --> 00:04:47,875 Ea nu... Nimeni nu știa... 46 00:04:47,876 --> 00:04:49,878 - Nu te-am văzut de când eram... - Micut. 47 00:04:51,672 --> 00:04:53,090 Erai atât de mic. 48 00:04:53,966 --> 00:04:57,885 Eu... m-am gândit că am putea ajunge din urmă. 49 00:04:57,886 --> 00:05:01,389 Oh, bine, știi, Nan are de găsit un soț. 50 00:05:01,390 --> 00:05:02,557 Știi ce? 51 00:05:02,558 --> 00:05:05,226 - Iată-l. Chiar acolo. Uite. - Mulţumesc. 52 00:05:05,227 --> 00:05:07,020 - O să... ne vedem. - Bine. 53 00:05:07,813 --> 00:05:08,814 Bine. 54 00:05:09,648 --> 00:05:10,649 Ieși afară. 55 00:05:12,192 --> 00:05:13,193 Trebuie să vorbim. 56 00:05:14,695 --> 00:05:16,530 Așteaptă-mă în față. Ne vedem acolo. 57 00:05:25,914 --> 00:05:28,917 - Felicitări. - Mulţumesc. Multumesc mult. 58 00:05:52,774 --> 00:05:53,859 Mă scuzați? 59 00:06:19,218 --> 00:06:21,053 O petrecere de nuntă are nevoie de o mireasă. 60 00:06:23,055 --> 00:06:24,723 Oaspeții tăi întreabă de tine. 61 00:06:25,516 --> 00:06:27,183 Theo crede că acest lucru este real. 62 00:06:27,184 --> 00:06:30,144 - Crede că am ales să mă căsătoresc cu el. - Ceea ce ai făcut. 63 00:06:30,145 --> 00:06:32,606 Nu. Am ales să-mi salvez sora. 64 00:06:33,190 --> 00:06:34,191 Ce am făcut? 65 00:06:34,691 --> 00:06:35,900 Merită să știe. 66 00:06:35,901 --> 00:06:39,612 Tot ce trebuie să știe Theo este că are o soție cuminte și iubitoare. 67 00:06:39,613 --> 00:06:41,697 Nu-ți pasă că îl mințim pe fiul tău? 68 00:06:41,698 --> 00:06:43,825 - Nu, trebuie să-i spun. - Am avut un acord. 69 00:06:44,409 --> 00:06:45,869 O voi duce pe Jinny departe. 70 00:06:46,703 --> 00:06:48,205 O voi ține în siguranță. 71 00:06:48,747 --> 00:06:53,669 De asemenea, voi neglija să-i spun lui Theodore pe care l-am găsit aseară în camera ta. 72 00:06:55,212 --> 00:06:57,756 În schimb, aveți două locuri de muncă: 73 00:06:58,715 --> 00:07:03,720 să nu-i suflu niciodată un cuvânt lui Theo a implicării mele și să-l fac fericit. 74 00:07:04,429 --> 00:07:08,433 Annabel, ceea ce trebuie să urmeze este ascultarea. 75 00:07:09,643 --> 00:07:11,311 Eu decid ce urmează. 76 00:07:28,245 --> 00:07:30,455 Lizzy, presupun că nu ai văzut-o pe Nan? 77 00:07:31,540 --> 00:07:32,958 A fost aici acum o clipă. 78 00:07:34,209 --> 00:07:36,127 Este o petrecere minunată. 79 00:07:36,128 --> 00:07:39,965 Dansul și băuturile. 80 00:07:40,632 --> 00:07:42,466 Nu ai nevoie de mine să explic petrecerile. 81 00:07:42,467 --> 00:07:44,136 Am fost la câteva As dori o explicatie pt. 82 00:07:44,720 --> 00:07:45,762 Chiar așa? 83 00:07:48,390 --> 00:07:50,475 Știu. Da, știu. 84 00:07:52,436 --> 00:07:53,437 Noroc. 85 00:07:59,276 --> 00:08:00,610 Hector Robinson. 86 00:08:00,611 --> 00:08:01,986 Acesta este numele lui? 87 00:08:01,987 --> 00:08:05,741 cetățean onest, membru al parlamentului, și acea linie a maxilarului. 88 00:08:07,409 --> 00:08:08,660 O s-o găsesc pe Nan. 89 00:08:13,540 --> 00:08:15,042 Mă scuzați pentru o clipă? 90 00:08:28,931 --> 00:08:31,808 Aș spune că, luând în considerare toate lucrurile, ne-am distrat. 91 00:08:32,601 --> 00:08:33,602 Nu ai vrea? 92 00:08:34,352 --> 00:08:35,354 Astăzi? 93 00:08:35,979 --> 00:08:37,897 Tam-tam zgomotos, ca toate nuntile. 94 00:08:37,898 --> 00:08:41,400 Dar beneficiază că ești bolnav, o scuză pentru a scăpa. 95 00:08:42,277 --> 00:08:43,612 Epuizant. 96 00:08:44,863 --> 00:08:50,618 Nu, mă refeream la cei 30 de ani fiind unul în vecinătatea celuilalt. 97 00:08:50,619 --> 00:08:52,246 Trei copii și ce ai tu. 98 00:08:52,746 --> 00:08:55,206 Toate complet inutile pentru un bărbat. 99 00:08:55,207 --> 00:08:58,627 Oh, fiecare dintre ei dezamăgiri disperate. 100 00:09:00,587 --> 00:09:04,132 Tu și cu mine am avut ceva care se apropie de distracție. 101 00:09:06,134 --> 00:09:09,429 Nu încerci începe orice activitate fizică? 102 00:09:09,930 --> 00:09:13,642 Ei bine... nu imediat. 103 00:09:14,893 --> 00:09:16,812 Fără motiv de alarmă. 104 00:09:18,647 --> 00:09:21,148 Vei supraviețui, da, bătrână? 105 00:09:21,149 --> 00:09:25,654 Înconjurat de americanii și chintz-ul lor? 106 00:09:27,322 --> 00:09:30,074 Aș zice că m-am obișnuit fiind în preajma lucrurilor floate 107 00:09:30,075 --> 00:09:35,163 care sunt puțin utile, dar ușor pentru ochi. 108 00:09:40,168 --> 00:09:41,420 O culcare, cred, 109 00:09:42,129 --> 00:09:45,132 înainte să fim forțați să ne alăturăm nunta nenorocita. 110 00:10:02,065 --> 00:10:04,109 Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău. 111 00:10:08,572 --> 00:10:13,994 Am devenit experți în ascundere, dar nu trebuie să te ascunzi de mine. 112 00:10:17,497 --> 00:10:18,999 Dar abia am început. 113 00:10:20,167 --> 00:10:26,631 Nu te-ai negociat cu o criză sau durerea sau mama mea eliberată în pace. 114 00:10:26,632 --> 00:10:29,176 M-am târguit la o viață cu tine. 115 00:10:31,094 --> 00:10:32,513 Acesta este doar începutul. 116 00:10:34,097 --> 00:10:35,849 Adică, chestia cu mama e o lovitură. 117 00:10:36,892 --> 00:10:38,143 E o lovitură. 118 00:10:39,811 --> 00:10:41,563 Nu o să te mint, dar... 119 00:10:44,316 --> 00:10:46,068 dar este lovitura noastră. 120 00:10:57,955 --> 00:10:59,163 Ești bine, dragă? 121 00:10:59,164 --> 00:11:01,332 Multumesc. o aştept pe sora mea. 122 00:11:01,333 --> 00:11:02,543 Mătușa Nell? 123 00:11:04,461 --> 00:11:06,213 Nan, ești bine? 124 00:11:07,297 --> 00:11:08,297 Nu. 125 00:11:08,298 --> 00:11:10,341 Nu stiu ce sa fac. Nu stiu ce sa fac. 126 00:11:10,342 --> 00:11:13,178 Am făcut o greșeală groaznică. M-am căsătorit cu bărbatul nepotrivit. 127 00:11:18,851 --> 00:11:22,354 Sora lui Gerald i-a părut rău a rata nunta ducelui. 128 00:11:27,693 --> 00:11:29,528 Și acum chiar simt că trebuie să-i spun. 129 00:11:30,279 --> 00:11:33,030 Nu stiu de ce Am scos toate astea. 130 00:11:33,031 --> 00:11:35,867 Ei bine, uneori trebuie doar să scapi. 131 00:11:35,868 --> 00:11:37,786 Și mi-a plăcut să ai încredere în mine. 132 00:11:39,872 --> 00:11:41,914 Cred că trebuia doar să-i spun unui străin. 133 00:11:41,915 --> 00:11:43,834 Nu că tu... Evident că ești o familie. 134 00:11:45,002 --> 00:11:46,336 Dar cu greu ne cunoaștem. 135 00:11:46,962 --> 00:11:48,338 Mai important, nu ești mama mea. 136 00:11:51,091 --> 00:11:52,466 Ce ar spune mama ta? 137 00:11:52,467 --> 00:11:55,344 S-ar face griji, mă îmbrățișează. 138 00:11:55,345 --> 00:11:59,057 Ar încerca să o repare, dar nu cred acesta este ceva ce poți repara. 139 00:11:59,558 --> 00:12:02,476 Ei bine, cred când ceva nu poate fi reparat, 140 00:12:02,477 --> 00:12:06,981 este absolut pentru totdeauna, renunta sa mai incerci sa o repari. 141 00:12:06,982 --> 00:12:12,070 În unele zile, trebuie doar să plângi, strigă, dansează, 142 00:12:12,779 --> 00:12:14,155 orice funcționează, 143 00:12:14,156 --> 00:12:16,283 și apoi reveniți imediat cu trăirea cu ea. 144 00:12:16,950 --> 00:12:17,951 Nan... 145 00:12:19,620 --> 00:12:23,332 când... când se ia o decizie pentru orice motiv corect din lume, 146 00:12:24,708 --> 00:12:27,960 trebuie doar să nu mai regreti 147 00:12:27,961 --> 00:12:31,298 și continuă să faci viața ai ales o viață pe care poți învăța să o iubești. 148 00:12:33,842 --> 00:12:37,553 Și, de asemenea, nu este pentru mine să spun, 149 00:12:37,554 --> 00:12:39,973 dar e frumos... 150 00:12:42,351 --> 00:12:43,352 si el te iubeste? 151 00:12:46,313 --> 00:12:48,440 Și tu l-ai iubit? 152 00:12:49,483 --> 00:12:50,901 Așa am crezut. 153 00:12:53,111 --> 00:12:57,366 Nan, vei regreta vreodată să-ți salvezi sora? 154 00:12:57,866 --> 00:12:58,951 Desigur că nu. 155 00:13:00,577 --> 00:13:04,455 Ei bine, atunci îmi sună ca să te căsătorești cu ducele 156 00:13:04,456 --> 00:13:06,542 a fost cea mai bună decizie pe care ai luat-o vreodată. 157 00:13:09,836 --> 00:13:13,465 Nan, te-am căutat. 158 00:13:14,633 --> 00:13:16,175 Vei sta noaptea? 159 00:13:16,176 --> 00:13:19,263 - Oh. Nu, eu nu... - Te rog. Mama nu mă va ierta niciodată. 160 00:13:19,847 --> 00:13:20,889 Vă rog. 161 00:13:23,308 --> 00:13:24,309 Hi. 162 00:13:25,686 --> 00:13:26,687 Buna ziua. 163 00:13:34,653 --> 00:13:36,613 Oh, e grea. Să o punem în poală? 164 00:13:47,082 --> 00:13:48,958 Ea spune că nu-i place... 165 00:13:48,959 --> 00:13:51,878 Lizzy, poți să-mi prezint-o pe Lady Marable? 166 00:13:51,879 --> 00:13:53,380 - Da. - Mulţumesc. 167 00:14:13,901 --> 00:14:16,028 M-am convins că nu vei veni. 168 00:14:20,449 --> 00:14:21,700 Nu am cunoscut de la stânga la dreapta. 169 00:14:23,035 --> 00:14:25,704 Am fost distant și am fost neregulat și îmi pare atât de rău. 170 00:14:27,372 --> 00:14:29,541 Trebuie să-ți spun ceva. 171 00:14:42,137 --> 00:14:48,100 Ușurarea de a fi aici cu tine, de a fi noi aici împreună. 172 00:14:48,101 --> 00:14:51,605 Căsătorind cu tine este cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. 173 00:14:55,275 --> 00:14:56,735 Aici ar trebui să fiu. 174 00:16:13,145 --> 00:16:15,814 Fetele m-au ajutat să o iau într-o trăsură înainte de nuntă. 175 00:16:16,398 --> 00:16:18,107 Nici măcar nu știu încotro se îndreaptă. 176 00:16:18,108 --> 00:16:20,110 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus înainte. 177 00:16:20,819 --> 00:16:23,112 Despre Seadown și ce îi făcea lui Jinny. 178 00:16:23,113 --> 00:16:24,865 M-am cunoscut doar azi dimineață. 179 00:16:26,742 --> 00:16:28,075 Trebuia doar să o scot afară. 180 00:16:28,076 --> 00:16:29,828 Nu se va speria ea singură? 181 00:16:35,667 --> 00:16:37,085 Sunt sigură că e în siguranță. 182 00:16:38,378 --> 00:16:39,463 Sunteți amândoi. 183 00:17:08,617 --> 00:17:11,286 Nu așteptai unde mă așteptam. Am crezut că ai plecat. 184 00:17:11,870 --> 00:17:13,872 Sunt o dezamăgire constantă. 185 00:17:14,665 --> 00:17:17,709 M-am gândit la partea cea mai rea secretul era că nu erai tu. 186 00:17:19,127 --> 00:17:21,588 Se pare că partea cea mai rea sunt eu. 187 00:17:25,758 --> 00:17:28,971 I-am spus lui Tracy când noi Întoarce-te la New York, vreau să divorțez. 188 00:17:30,389 --> 00:17:31,390 De ce acum? 189 00:17:31,974 --> 00:17:33,183 M-am săturat. 190 00:17:35,477 --> 00:17:37,563 Te-ai săturat, nu-i așa? Te-ai plictisit? 191 00:17:39,815 --> 00:17:42,191 - Nu mă tratează cu respect. - Ei bine, asta nu e nou. 192 00:17:42,192 --> 00:17:43,693 Bine, ei bine, acum m-am hotărât. 193 00:17:43,694 --> 00:17:46,905 Acum există o ducesă în familie pentru a-ți proteja reputația? 194 00:17:47,781 --> 00:17:52,201 Nu ai plecat când era el te culci cu sora ta, dar acum ce? 195 00:17:52,202 --> 00:17:54,496 - Vrei o schimbare? - Știi, 196 00:17:56,081 --> 00:18:01,503 Jinny era micuță și noi abia aveam bani, dar aveai nevoie de un loc unde să fii. 197 00:18:02,921 --> 00:18:08,010 Deci, în timp ce mă hrăneam și dureri și scurgeri 198 00:18:08,719 --> 00:18:11,972 și se furișează să plângă cu greutatea tuturor, 199 00:18:13,307 --> 00:18:15,349 chicoteai și deschizând o altă sticlă 200 00:18:15,350 --> 00:18:18,644 și crezând că era amuzant că Mi-aș face griji că Jinny nu s-ar mulțumi. 201 00:18:18,645 --> 00:18:22,566 Și acela am fost doar eu, nu-i așa? Doar rușinos bătrân, singur. 202 00:18:23,275 --> 00:18:26,612 Poate te-am învinovățit mai mult decât pe Tracy, dar e bărbat. 203 00:18:27,279 --> 00:18:28,779 Ispitit în fiecare zi din viața lui. 204 00:18:28,780 --> 00:18:31,491 Mă așteptam de la el. ma astept. 205 00:18:32,326 --> 00:18:36,705 Dar ceea ce mă așteptam de la sora mea este asta ea ar sta departe de patul soțului meu. 206 00:18:37,331 --> 00:18:39,583 Ei bine, ce răspundere am fost întotdeauna. 207 00:18:40,167 --> 00:18:41,500 Ce curvă. 208 00:18:41,501 --> 00:18:43,253 Viața lui Nan abia la început. 209 00:18:45,881 --> 00:18:47,882 Dacă ea ar ști acum, unde ar lăsa-o? 210 00:18:47,883 --> 00:18:50,844 Te-a ajutat să te prefaci? o protejezi pe Nan? 211 00:18:51,386 --> 00:18:54,388 Te protejezi de riscul de a o pierde. 212 00:18:54,389 --> 00:18:58,893 Este datoria mea să o protejez și mi-ai dat asta. 213 00:18:58,894 --> 00:19:00,229 Ai luat-o. 214 00:19:03,023 --> 00:19:05,192 Te-ai îndepărtat de copilul tău. 215 00:19:05,776 --> 00:19:08,528 Am încercat să mă întorc, dar ai ascuns-o de mine. 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,822 E încă atât de tânără. 217 00:19:12,366 --> 00:19:14,284 Într-adevăr, doar un copil. 218 00:19:20,332 --> 00:19:23,377 Nan este cu un an mai în vârstă decât eram mine când soțul tău m-a dus în patul lui. 219 00:19:40,143 --> 00:19:43,062 Nan, când am venit prima oară în Anglia, eram străini, 220 00:19:43,063 --> 00:19:45,023 iar acum ești ducesă. 221 00:19:54,491 --> 00:19:55,742 Pentru Jinny. 222 00:21:30,420 --> 00:21:31,713 A fost un joc pentru mine. 223 00:21:33,549 --> 00:21:39,221 În acea vară, am simțit că Înotam într-un râu sălbatic. 224 00:21:40,889 --> 00:21:45,394 În orice moment, mă așteptam la un mare să vină să-mi spui să ies. 225 00:21:46,395 --> 00:21:47,687 Fii în siguranță. 226 00:21:47,688 --> 00:21:49,106 Dar nu a venit nimeni. 227 00:21:53,360 --> 00:21:56,404 Ceea ce a început ca să mă prefac cu Tracy, 228 00:21:56,405 --> 00:21:59,491 devenit ceva asta chiar se întâmpla. 229 00:22:03,620 --> 00:22:04,912 Și tu... 230 00:22:04,913 --> 00:22:07,749 ai fost întotdeauna persoana respectivă care m-a împiedicat să intru în necazuri. 231 00:22:18,886 --> 00:22:21,221 știi, Sunt epuizată de două decenii. 232 00:22:25,142 --> 00:22:27,394 Nu există odihnă în lume când ai copii. 233 00:22:29,062 --> 00:22:31,523 Dar nu am fost mama care m-am prefăcut că sunt. 234 00:22:33,150 --> 00:22:36,778 Înainte de a avea fetele mele de supravegheat, Am avut o surioară. 235 00:22:41,200 --> 00:22:42,784 Și ar fi trebuit să te protejez. 236 00:22:54,129 --> 00:22:55,380 Știi ce ne-ar plăcea? 237 00:22:59,843 --> 00:23:01,470 Pentru ca tu să vii de Ziua Recunoștinței. 238 00:23:04,348 --> 00:23:06,934 Te-am dorit mereu a fi mai mult o mătușă pentru fete. 239 00:23:15,567 --> 00:23:19,988 De câte ori de-a lungul anilor, Aș fi sărit să fiu mătușa Nell. 240 00:23:21,114 --> 00:23:22,199 Poate chiar ieri. 241 00:23:23,200 --> 00:23:24,034 Dar... 242 00:23:30,374 --> 00:23:32,000 Dar am cunoscut-o acum. 243 00:23:33,544 --> 00:23:34,878 Am vorbit cu ea. 244 00:23:37,214 --> 00:23:38,215 am vazut... 245 00:23:40,926 --> 00:23:41,927 Ea... 246 00:23:43,387 --> 00:23:45,639 Ea zâmbește ca mine. 247 00:23:49,476 --> 00:23:52,646 Am simțit cum se simte când își pune mâna pe mine... 248 00:23:54,439 --> 00:23:55,439 pe bratul meu. 249 00:23:55,440 --> 00:24:00,945 Ai avut mâna lui Nan pe braț de 19 ani 250 00:24:00,946 --> 00:24:02,072 si nu am. 251 00:24:03,031 --> 00:24:03,907 Niciodată. 252 00:24:09,746 --> 00:24:10,789 Poate e egoist. 253 00:24:11,874 --> 00:24:12,875 Probabil. 254 00:24:13,792 --> 00:24:15,335 Sunt faimos pentru asta. 255 00:24:16,086 --> 00:24:21,508 Dar nu suport să fiu cu ea și să nu știe ea. 256 00:24:37,816 --> 00:24:38,817 Nu-i voi spune. 257 00:24:40,444 --> 00:24:41,445 Nu voi. 258 00:24:42,446 --> 00:24:45,490 Văd că e dură 259 00:24:46,867 --> 00:24:49,076 și ea va fi bine, 260 00:24:49,077 --> 00:24:51,162 dar nu vreau să fiu premiul de consolare 261 00:24:51,163 --> 00:24:54,333 de a fi cineva cu care este politicoasă. 262 00:25:07,679 --> 00:25:09,306 Bună dimineața, Excelența Voastră. 263 00:25:09,932 --> 00:25:12,267 Aceasta rochie a fost selectata pentru tine azi. 264 00:25:13,560 --> 00:25:16,522 Îmi pare rău. Vrei să... 265 00:25:54,977 --> 00:25:56,269 Gratia Voastra? 266 00:25:56,270 --> 00:25:57,771 Văduva vă așteaptă. 267 00:26:05,070 --> 00:26:07,697 De ce nu mi-ai spus aseară despre tatăl tău? 268 00:26:07,698 --> 00:26:09,199 Pentru că ai sărbătorit. 269 00:26:11,118 --> 00:26:13,744 M-am gândit doar o ultimă zi 270 00:26:13,745 --> 00:26:16,832 de a nu ști că ești despre pentru a deveni Lady Brightlingsea. 271 00:26:19,418 --> 00:26:20,878 Dumnezeu. Este mult de luat. 272 00:26:22,170 --> 00:26:25,214 Înseamnă mama mea, Honoria, 273 00:26:25,215 --> 00:26:29,260 toate datoriile, facturile și salariile, vor fi până la noi. 274 00:26:29,261 --> 00:26:30,637 Și cu toți banii noștri plecați... 275 00:26:32,514 --> 00:26:34,892 Eram atât de aproape să părăsească o navă care se scufundă. 276 00:26:36,894 --> 00:26:38,478 Acum am devenit căpitanii. 277 00:26:39,271 --> 00:26:42,941 - Îmi pare atât de rău. - Dicky, nimic din toate astea nu este vina ta. 278 00:26:43,567 --> 00:26:44,568 Cum poate fi? 279 00:26:45,986 --> 00:26:47,612 Judecata proastă a tatălui meu. 280 00:26:47,613 --> 00:26:49,740 Vestea proastă a tatălui tău. 281 00:26:50,574 --> 00:26:53,994 Și cât despre bani, O sa arunc o privire la carti. 282 00:26:56,246 --> 00:26:57,663 Chiar știi despre cărți? 283 00:26:57,664 --> 00:27:00,584 Singurele cărți pe care le avea tatăl meu avea numere în ele. 284 00:27:05,756 --> 00:27:07,049 Mai strâns, te rog. 285 00:27:08,759 --> 00:27:10,176 Mai strâns. 286 00:27:10,177 --> 00:27:11,928 Greutăți în tiv, vă rog. 287 00:27:11,929 --> 00:27:14,765 O rafală de vânt ar putea atrage atenția prin dezvăluirea unei glezne. 288 00:27:15,891 --> 00:27:17,600 Mingea alb-negru a lui Lady Hadstock. 289 00:27:17,601 --> 00:27:20,353 Evenimentul sezonului și debutul tău ducesă. 290 00:27:20,354 --> 00:27:24,023 Va rog, a fost vreo veste? Jinny este în siguranță? 291 00:27:24,024 --> 00:27:25,650 După cum am discutat, mă ocup de asta. 292 00:27:25,651 --> 00:27:26,777 Îmi pare foarte rău. 293 00:27:27,444 --> 00:27:30,279 Îmi pare rău ce sa întâmplat cu Guy în acea noapte. 294 00:27:30,280 --> 00:27:35,369 Un pas greșit atât de monumental nu poate fi îndreptat decât prin ascultare. 295 00:27:35,994 --> 00:27:38,664 Slavă Domnului că ai văzut sens și nu i-a spus lui Theo. 296 00:27:39,540 --> 00:27:42,543 Totul înainte de „eu fac” acum este irelevant. 297 00:27:43,126 --> 00:27:44,169 Ești o soție. 298 00:27:44,711 --> 00:27:46,212 Dar, Annabel, oricine poate fi soție. 299 00:27:46,213 --> 00:27:47,964 - Tu esti... - O ducesă. 300 00:27:47,965 --> 00:27:52,553 Și o ducesă, mai ales o americană predispus să atragă atenția, 301 00:27:53,220 --> 00:27:56,265 trebuie să-și țină ochii jos iar profilul ei mai jos. 302 00:28:27,921 --> 00:28:29,922 Mamă! Uite! Este ea! 303 00:28:29,923 --> 00:28:30,966 Conchita Closson! 304 00:28:31,925 --> 00:28:34,803 - Lady Marable, bună ziua. - Bună. 305 00:28:35,637 --> 00:28:38,014 Nunta ta la New York a fost definiția unei povești de dragoste. 306 00:28:38,015 --> 00:28:39,348 Cora are un album de însemnări 307 00:28:39,349 --> 00:28:40,892 - din fiecare tartine pe care ai ales-o. - Mamă! 308 00:28:40,893 --> 00:28:43,645 - Eu nu. - Da. 309 00:28:45,022 --> 00:28:46,022 Eu sunt Cora. 310 00:28:46,023 --> 00:28:48,816 Merrigan. Cora Merrigan. Ea este. 311 00:28:48,817 --> 00:28:50,193 Ca magazinul, Merrigan's? 312 00:28:50,194 --> 00:28:52,195 Soțul meu este proprietarul. 313 00:28:52,196 --> 00:28:55,406 Ei bine, am pierdut zile în Merrigan's. 314 00:28:55,407 --> 00:28:57,742 Bijuterii. Galanterie. Pălării. 315 00:28:57,743 --> 00:29:00,286 Imbracaminte pentru dama, haine pentru dama, pantofi. 316 00:29:00,287 --> 00:29:01,705 Oh, Doamne. 317 00:29:02,206 --> 00:29:03,748 Și ești la Londra pentru a te întâlni... 318 00:29:03,749 --> 00:29:05,250 Oricine în acest moment cred. 319 00:29:05,876 --> 00:29:08,794 Pe barca peste, ne gândeam că poate un lord sau un... 320 00:29:08,795 --> 00:29:11,714 Baron, viconte, conte, marchiz, duce? 321 00:29:11,715 --> 00:29:16,093 Dar după cum se dovedește, mai al lui Merrigan înseamnă ceva pentru new-yorkezi, dar... 322 00:29:16,094 --> 00:29:19,972 Pentru acești oameni, Nu sunt decât fiica unui băcan. 323 00:29:19,973 --> 00:29:23,559 Și în ceea ce privește conexiunile în Londra, Nu am deloc. 324 00:29:23,560 --> 00:29:25,229 Ei bine, ai unul acum. 325 00:29:28,106 --> 00:29:29,232 Ei bine, suntem aici. 326 00:29:29,233 --> 00:29:30,399 Acum ce? 327 00:29:30,400 --> 00:29:32,653 Conchita crede că ar trebui să vorbim. 328 00:29:35,948 --> 00:29:37,031 Honoria? 329 00:29:37,032 --> 00:29:38,324 Ceva de spus? 330 00:29:38,325 --> 00:29:40,744 Oh, nu cred. 331 00:29:42,663 --> 00:29:43,664 Vreo vorbă înțeleaptă? 332 00:29:46,917 --> 00:29:47,751 Fa... 333 00:29:48,293 --> 00:29:51,546 Părinte, ești... te simți bine? 334 00:29:51,547 --> 00:29:52,797 - Nu. - Corect. 335 00:29:52,798 --> 00:29:55,758 - Ei bine, asta s-a rezolvat. - Atingerea. Toate faptele stabilite. 336 00:29:55,759 --> 00:29:56,676 Putem pleca acum? 337 00:29:56,677 --> 00:29:59,763 Mamă, te rog, stai jos. Vă rog. 338 00:30:00,305 --> 00:30:01,848 Dacă James ar fi fost aici. 339 00:30:01,849 --> 00:30:02,974 Ar ști James ce să spună? 340 00:30:02,975 --> 00:30:06,520 Nu, desigur că nu, dar ar putea să-mi dea un sherry. 341 00:30:19,575 --> 00:30:20,909 Scuze. 342 00:30:21,660 --> 00:30:23,453 Am avut o întâlnire devreme în casă... 343 00:30:25,080 --> 00:30:26,330 de Comune. 344 00:30:26,331 --> 00:30:28,416 Desigur. Desigur. 345 00:30:28,417 --> 00:30:31,752 Ei bine, eu și sora mea stau cu Marables. 346 00:30:31,753 --> 00:30:33,588 Deci, ar trebui să intru și să-l întreb pe Dick... 347 00:30:33,589 --> 00:30:36,008 Nu, eu... nu am venit să-l văd pe Lord Marable. 348 00:30:37,009 --> 00:30:40,428 La nuntă, mă băteam cu piciorul pentru că nu ți-am cerut să dansezi. 349 00:30:40,429 --> 00:30:43,306 Nu. Nu, nu este nevoie de lovituri. 350 00:30:43,307 --> 00:30:48,019 Deși îmi place să dansez destul de mult, dar am vrut și să vorbim. 351 00:30:48,020 --> 00:30:49,730 Ei bine, atunci știm ce este necesar. 352 00:30:50,480 --> 00:30:54,233 Trebuie să dansăm corect și trebuie să vorbim mult mai mult. 353 00:30:54,234 --> 00:30:55,652 Îmi place sunetul ambelor. 354 00:30:56,612 --> 00:30:58,946 Pot să te văd la Mingea alb-negru a lui Lady Hadstock? 355 00:30:58,947 --> 00:31:00,032 Da. 356 00:31:01,283 --> 00:31:02,950 O să fug înăuntru și întreabă pe cineva ce este. 357 00:31:02,951 --> 00:31:04,036 Corect. 358 00:31:05,913 --> 00:31:08,748 Ei bine, ai putea întreba sora ta care este... 359 00:31:08,749 --> 00:31:11,083 - Doamne. Nu pot suporta vederea ei. - Nu sunt sigur ce face. 360 00:31:11,084 --> 00:31:13,294 - E îngrozitoare. - Pare încântată. 361 00:31:13,295 --> 00:31:14,962 - E foarte excitabilă. - Da. 362 00:31:14,963 --> 00:31:17,049 Va trebui să plec și leagă-o de ceva. 363 00:31:20,260 --> 00:31:22,970 Aștept cu nerăbdare acel dans, Elizabeth Elmsworth. 364 00:31:22,971 --> 00:31:23,930 Lizzy. 365 00:31:23,931 --> 00:31:25,014 - Lizzy. - Da. 366 00:31:25,015 --> 00:31:26,225 Eu sunt Hector. 367 00:31:27,601 --> 00:31:28,560 Robinson? 368 00:31:29,686 --> 00:31:31,438 Hector Robinson! 369 00:31:32,940 --> 00:31:35,108 - Îmi cer scuze. - E în regulă. 370 00:31:49,790 --> 00:31:51,500 - Cum te descurci? - Cred că am... 371 00:31:52,209 --> 00:31:54,294 am spus totul asta trebuie spus. 372 00:31:57,047 --> 00:32:00,049 M-am uitat la bunurile noastre. 373 00:32:00,050 --> 00:32:03,219 Casa de tara poate fi pus pe piata. 374 00:32:03,220 --> 00:32:04,345 Absolut nu. 375 00:32:04,346 --> 00:32:06,514 Ei bine, vom primi niște bani pentru cai. 376 00:32:06,515 --> 00:32:09,016 Și să tragem singuri trăsurile? 377 00:32:09,017 --> 00:32:11,060 Picturile atunci. Dacă le scoatem la licitație atunci... 378 00:32:11,061 --> 00:32:12,187 Peste cadavrul meu. 379 00:32:18,610 --> 00:32:22,947 Am putea... alunga niște chiriași? 380 00:32:22,948 --> 00:32:25,491 - Mamă! - Ascultă, toți vom fi înlăturați. 381 00:32:25,492 --> 00:32:26,993 noi toți. 382 00:32:26,994 --> 00:32:29,161 Ce mai aveți, oameni buni a evitat să vândă înainte? 383 00:32:29,162 --> 00:32:32,082 Am rezolvat ultima noastră criză cu un american bogat. 384 00:32:52,811 --> 00:32:55,689 Părinte, dacă ai ceva... 385 00:33:08,702 --> 00:33:09,828 La revedere atunci. 386 00:33:35,437 --> 00:33:38,690 - Mulțumesc din nou pentru discuție. - Oh, oricine poate vorbi. 387 00:33:39,399 --> 00:33:41,068 Chiar îmi doresc să rămâi. 388 00:33:43,320 --> 00:33:45,238 Ei bine, am o viață la care să mă întorc. 389 00:33:45,239 --> 00:33:48,325 Și cum vă propuneți să gestionați acea viață fără să mă amestec în ea? 390 00:33:49,868 --> 00:33:52,328 Dragă, vei scrie dacă există cea mai mică veste despre Jinny? 391 00:33:52,329 --> 00:33:55,206 Trebuie să merg acasă pentru orice eventualitate ea încearcă să ia contact la New York. 392 00:33:55,207 --> 00:33:56,123 Desigur. 393 00:33:56,124 --> 00:34:00,295 În clipa în care ai nevoie de mine, mă voi întoarce în jur și porniți imediat înapoi aici. 394 00:34:00,921 --> 00:34:03,924 Patti, ce naiba faci? 395 00:34:05,551 --> 00:34:07,385 Credeam că nu plecăm până mâine. 396 00:34:07,386 --> 00:34:09,178 Depinde în întregime de tine când pleci. 397 00:34:09,179 --> 00:34:11,430 Ce vrei sa spui? Ai biletul meu. 398 00:34:11,431 --> 00:34:12,933 - Tracy. - Da? 399 00:34:15,184 --> 00:34:18,354 Îmi pare rău că ți-am spus acum o săptămână că am vrut să divorțez. 400 00:34:18,355 --> 00:34:21,107 Ei bine, bineînțeles că ești. Dar, dragă, ești cu capul lânos. 401 00:34:21,108 --> 00:34:23,485 Ar fi trebuit să-ți spun acum două decenii. 402 00:34:25,945 --> 00:34:27,823 Și sora mea va folosi biletul tău. 403 00:34:30,242 --> 00:34:34,954 Oh, văd. Deci, voi doi și-au unit forțele. Asta e? 404 00:34:36,248 --> 00:34:37,875 Suntem forțe unite. 405 00:34:39,459 --> 00:34:40,878 E atât de plăcut de auzit. 406 00:34:41,628 --> 00:34:45,883 Abia ai vorbit, din câte îmi amintesc. 407 00:34:46,425 --> 00:34:47,967 Pentru toată viața mea. 408 00:34:47,968 --> 00:34:49,720 Cum... Cât timp a trecut? 409 00:34:50,220 --> 00:34:52,431 Cu cât timp în urmă ai căzut? 410 00:35:00,606 --> 00:35:01,940 Acum nouăsprezece ani. 411 00:35:10,949 --> 00:35:13,327 Este foarte mult timp a nu avea o soră. 412 00:35:20,959 --> 00:35:22,920 Bine ai revenit în familie, mătușă Nell. 413 00:35:35,390 --> 00:35:36,850 Fă ceva spectaculos... 414 00:35:38,227 --> 00:35:39,435 Excelența Voastră. 415 00:35:39,436 --> 00:35:41,730 Cu greu știu ce este o ducesă. 416 00:35:42,856 --> 00:35:44,191 Cred că încă ești Nan. 417 00:35:46,610 --> 00:35:50,072 Acum, vă rog să luați proprietatea asupra acestui castel. 418 00:35:51,281 --> 00:35:52,282 Vopsește-l stacojiu. 419 00:36:06,338 --> 00:36:08,006 Sunt atât de mândru de tine. 420 00:36:16,056 --> 00:36:19,059 Acum, Eleanor, ești sigură ai împachetat absolut totul? 421 00:36:40,956 --> 00:36:44,417 O să pun un servitor să-ți împacheteze bagajele și pregătește-ți o trăsură. 422 00:36:44,418 --> 00:36:45,836 Veți avea nevoie de un nou bilet de barca. 423 00:37:00,309 --> 00:37:01,393 Multumesc. 424 00:37:18,827 --> 00:37:23,122 Soția mea este expertă privind adaptarea la societatea londoneză. 425 00:37:23,123 --> 00:37:25,750 Și soțul meu este un expert în lords. 426 00:37:25,751 --> 00:37:28,462 Ei bine, da, pentru că este un lord. 427 00:37:29,338 --> 00:37:30,671 - Eu sunt. - El este. 428 00:37:30,672 --> 00:37:32,465 - Exact. - Oh, Cora. 429 00:37:32,466 --> 00:37:35,051 Vă puteți imagina vreun mod mai bun să-ți faci debutul 430 00:37:35,052 --> 00:37:36,552 decât mingea alb-negru? 431 00:37:36,553 --> 00:37:37,721 Nu pot! 432 00:37:40,349 --> 00:37:43,351 Și aș putea găsi un final fericit, ca a ta? 433 00:37:43,352 --> 00:37:46,521 Oh, un început fericit, mijloc și sfârșit. 434 00:37:46,522 --> 00:37:47,689 Tot pachetul. 435 00:37:48,857 --> 00:37:50,149 Deci, doamnă Merrigan. 436 00:37:50,150 --> 00:37:54,570 - Pentru cifra ne-am convenit... - Școlarizare, introduceri, însoțire. 437 00:37:54,571 --> 00:37:58,616 - Și din nou aceeași sumă... - Când Cora merge pe culoar. 438 00:37:58,617 --> 00:38:00,911 S-ar putea să nu merg pe culoar. S-ar putea să sar peste. 439 00:38:01,620 --> 00:38:04,039 Ei bine, pentru asta, nu va exista nicio taxă suplimentară. 440 00:38:54,798 --> 00:38:59,219 E o haină jos aparținând lui Guy. 441 00:39:03,265 --> 00:39:05,850 Guy Thwarte a petrecut la fel de mult timp în acest castel precum ai tu. 442 00:39:05,851 --> 00:39:06,977 A plecat cu săptămâni în urmă. 443 00:39:08,687 --> 00:39:09,771 Nu era aici înainte. 444 00:39:10,772 --> 00:39:15,026 Deci, ai condus un inventar amănunțit al tuturor hainelor. 445 00:39:15,027 --> 00:39:16,653 Aștept cu nerăbdare raportul dvs. complet. 446 00:39:17,362 --> 00:39:19,448 Dar nu va rata? Cât timp a trecut? 447 00:39:19,948 --> 00:39:22,284 Înțeleg că Guy a plecat. 448 00:39:23,035 --> 00:39:25,870 A plecat imediat după Revelion să călătorească prin lume. 449 00:39:25,871 --> 00:39:27,455 Ceea ce cu siguranță ar necesita o haină. 450 00:39:27,456 --> 00:39:28,706 Tipul este un tânăr bine îmbrăcat. 451 00:39:28,707 --> 00:39:31,543 Este bănuiala mea pe care o are mai mult de o îmbrăcăminte exterioară. 452 00:39:37,049 --> 00:39:38,258 Ai dreptate desigur. 453 00:40:29,142 --> 00:40:30,394 Unde este sotia mea? 454 00:40:33,772 --> 00:40:34,982 Trebuie să o văd. 455 00:40:41,446 --> 00:40:42,447 Unde este ea? 456 00:40:46,535 --> 00:40:48,745 - Nu am nici o idee. - Eu nu te cred. 457 00:40:49,621 --> 00:40:53,374 Trebuie să știu unde este ea. merit... 458 00:40:53,375 --> 00:40:55,544 Nu meriti să fac orice cu sora mea. 459 00:41:01,175 --> 00:41:05,636 Dacă aș putea să o văd, explică cât de rău îmi pare pentru ce s-a simțit. 460 00:41:05,637 --> 00:41:06,680 - Atunci... - Pentru ce s-a simțit? 461 00:41:07,723 --> 00:41:09,808 I-ai acoperit corpul de vânătăi. 462 00:41:10,517 --> 00:41:12,102 Ești disprețuitor. 463 00:41:15,814 --> 00:41:17,316 Știi că o voi găsi. 464 00:41:23,780 --> 00:41:25,240 Îi voi oferi dragostea ta, nu? 465 00:42:06,907 --> 00:42:08,116 Așteaptă până vede soția mea. 466 00:42:16,625 --> 00:42:19,628 Sper sa fie pe placul tau, domnul şi doamna Thwarte. 467 00:42:28,387 --> 00:42:30,012 Unde este ea? Unde este sora mea? 468 00:42:30,013 --> 00:42:31,514 Am trecut peste asta. 469 00:42:31,515 --> 00:42:33,140 E mai sigur să nu știi. 470 00:42:33,141 --> 00:42:35,268 Dar Seadown e aici. El este aici. 471 00:42:35,269 --> 00:42:38,563 El spune că o va găsi și eu nu pot protejează-o dacă nu știu unde este. 472 00:42:38,564 --> 00:42:39,772 O protejez. 473 00:42:39,773 --> 00:42:41,233 Dar când vine acasă? 474 00:42:47,281 --> 00:42:48,448 Annabel. 475 00:42:49,032 --> 00:42:50,825 Ai spus că dacă aș fi ducesă... 476 00:42:50,826 --> 00:42:54,203 Sora ta a fugit de soțul ei și i-a furat copilul. 477 00:42:54,204 --> 00:42:57,623 Nimeni în lume nu are puterea să o aducă acasă fără consecințe. 478 00:42:57,624 --> 00:43:00,001 Cu o ducesă pentru o soră, legea nu o va urma. 479 00:43:00,002 --> 00:43:01,085 Dar Seadown o va face. 480 00:43:01,086 --> 00:43:04,839 Oriunde s-ar afla, în timp ce e pe drum la fiecare prima pagină, ea va fi descoperită. 481 00:43:04,840 --> 00:43:07,301 Nan, nimeni nu poate împiedica speculațiile. 482 00:43:08,010 --> 00:43:10,094 În această seară este așteptată noua ducesă. 483 00:43:10,095 --> 00:43:12,014 Treaba ta acum nu este să lupți. 484 00:43:12,639 --> 00:43:15,057 Afacerea ta este să-ți îmbraci rochia neagră, 485 00:43:15,058 --> 00:43:19,521 stai tăcut în spatele soțului tău si asteapta sa treaca asta. 486 00:43:20,564 --> 00:43:23,941 Va veni o poveste mai fascinantă pentru a o doborî pe Jinny din titluri. 487 00:43:23,942 --> 00:43:27,237 Acum, du-te și arată lumii cum intenționați să vă comportați. 488 00:44:29,925 --> 00:44:31,176 Ce face ea? 489 00:44:32,135 --> 00:44:33,679 Schimbarea conversației. 490 00:44:47,276 --> 00:44:48,360 Wow.